Älä puhu minulle minun visa kortista.
Minun vaimoni on kiinni siellä saatanan loukkussa, Ja minä menen koneeseen.
Se on huonoa, Joe He evakuoivat kylän.
Tiet ovat sataneet pois. Nyt me kuulemme kiväärinlaukauksia.
Pystytkö sinä-- Pystytkö sinä tulla Calamaariin?
Pystytkö sinä tulemaan rajan yli Columbiaan?
He laittavat meidät bussiin. Minä en tiedä mihin meidät viedään.
Joe? Joe?
Emily! Em--
Emily Darrow ei ollut ainoastaan lääkäri...
Ja hyvä esimerkki koko lääkärikunnalle...
Hän oli myös parantaja ja hyvä esimerkki koko ihmiskunnalle.
Ne jotka tunsivat hänet muuttuivat hänestä...
Inspiroituivat hänen sitoumuksestaan osata antaa...
Kirjaimellisesti puhuttuna kaikki itsestään...
Ja sen takia olemme kokoontuneet tänne tänään--
Kunnioittamaan tätä ainutlaatuista elämää...
Ei meiltä niin paljoa otettu
kun mitä meille annettiin.
Hänen kolleegoiltaan korkeakoululta...
Hänen nuorille potilaille täällä...
Chicago Memorialsin lasten osastolla...
Tulee hän olemaan kaivattu henkilö
Meille opetetaan lääkärikoulussa, että usein viimeiset kasvot,
jotka potilas näkee kuuluvat ensiapulääkärille...
Minä olen yrittänyt ajatella sitä kun näen pelokkaiden silmien tuijottavan minua.
Mutta minä en tiedä mitä Emily näki.
Minkä kuvan hän sai mukaansa.
Jos se oli armahtavat kasvot...
tai jos hän kuoli maailmassa jossa oli kaaos.
Ja se että minä en tiedä sitä...
seuraa minua.
Sukeltajat katsoivat sisältä, herra. kukaan ei ole elossa.
Missä hän on sitten? Missä on hänen ruumiinsa?
Etsimme läpi rannikot ja viidakot...
mutta bussi on 3 metriä veden alla.
Joki virtaa 27 kilometriä tunnissa, herra.
Ei ole mitään mitä sinä voit tehdä.
Ole hyvä mene kotiin.
Minä en lähde minnekään.
En ennen kuin tämä on ohi
Minä vakuutan sinulle, herra se on ohi.
Ei mitään elonmerkkiä, ei pulssia. laita hänet saliin 3 vasemmalla.
Mitä sinä teet täällä? minut haettiin.
Mitä meillä on tässä? Eikö vaimosi muistotilaisuus ollut aamulla?
Ei ole mitään mitä minä voin tehdä hänelle, ok? Vain estää toisia pitämästä hänelle seuraa.
No, mitä meillä on? Kuuden auton sarja kolari.
Yksitoista loukkaantunutta. neljä vietiin Countylandin, kuusi tulee tänne.
All right, tule. Pysy mukanani. Kuinka pahasti?
Kolmannen asteen. Neljäkymmentä prosenttia, ehkä viisikymmentä. Oletteko intuboinut?
Hengityskanavat on murskaantuneet. Ilmoita hänet kuolleeksi.
Osui tuulilasiin. - All right, se on räjähdysmurtuma
Ota yksi C.T. Ota selvään mitä muuta hänellä on.
Mikäs se tämä on? O.D. itsemurha yritys.
Lähetä hänet Simonin luokse. Minä olen kiinnostunut ihmisistä jotka haluavat elää tänä iltana.
Mitkä ovat hänen mahdollisuutensa? Hän löi itseänsä autonrattiin.
Monennellako kuukaudella hän on? Ei enempää kuin kuudennella kuukaudella epäilisin.
Meidän täytyy ottaa se ulos. Kuudennella kuukaudella?
Se voi saada mahdollisuuden. Mutta ei tuolla sisällä. Katso hänen väriään.
Sillä on vieläkin sydänäänet. Otetaan se ulos sieltä.
Tämä vaatii luvan ylilääkäriltä-- Miksi ei tilata pizzaa sillä välin. Liikettä.
Raskauden keskeytykseen on menetelmä, Joe.
Minä en keskeytä tätä raskautta. Minä pelastan tämän lapsen.
Hae tänne Prenatall . Heti.
Se oli oikea ratkaisu.
Sikiön pelastaminen keisarinleikkauksella on teknillisesti ihailtavaa...
mutta ilman ylilääkärin tai äidiln lupaa.
Joka on kuollut. Ei virallisesti.
Lapsi elää, Hugh.
Minä olen huolissani, Joe. Niin on muukin henkilökunta.
Kieltäydyit hoitamasta yhtä itsemurhapotilasta tänään. Minä lähetin hänet Simonin luo.
Kun hän ei ollut sinulle kelvollinen.
Voidaanko me keskustella tästä huomenna?
Siitä saakka kun Emily kuoli sinä olet töissä vuorokaudet läpeensä...
24-tunnin jaksoja, sanotaan. 7 päivää viikossa.
Luuletko että en ole tarpeeksi keskittynyt? Päinvastoin. Sitä tulee liian teräväksi.
Alat loukkaamaan ihmisiä täällä. Tarvitset vapaata.
Sinun täytyy surra.
Tarvitsenko minä surra?
Minä olen tosissani, Joe.
Ota vapaata sen aikaa.
Olitko se sinä joka ilmoitit minut?
Lähetti eteenpäin itsemurhan?
Kuinka hän voi?
Hän odottaa sänkypaikkaa psyykkiseltä osastolta.
Miksi sinä teit sen minulle? Tein mitä sinulle?
Otit minut takaisin.
Mihin olit menossa?
Johonkin parempaan.
Niinkö sanot? Minä tulen tekemään sen taas uudestaan.
Se on kaikki mitä minä haluan nyt.
Valitettavasti sinun sydämesi ei ole samaa mieltä.
Se taisteli tosi sodan tänä iltana.
Kukaan ei tunne minun sydäntäni.
Kaiketi sen takia se vieläkin lyö,
että antaa jollekin vielä yhden mahdollisuuden tehdä se.
Anna minun kertoa siitä paremmasta paikasta mihin sinä luulet meneväsi.
Sinun täytyy olla helvetin varma siitä, että se on olemassa.
Sillä kuinka paha paikka tämä nyt onkaan, on se kaikki mitä on.
Aloita. Ole hyvä.
Mutta kun sinä et koskaan enää herää, älä sano että en varoittanut sinua.
Hei, Isä. Aika siunaukseen?
"Ja hänen askeleidensa ääni, kahisevassa lehvistössä...
ja hänen kuiskauksensa tuulessa...
hän puhuu paikasta jossa kipua ei ole."
Hei, katso kuka täällä on. Joe!
Hei, sinä! Tulet sopivasti kippaukseen.
Kaada yksi kalja. Linda Saisinko minäkin yhden lisää, kiitos?
Hei, Joe, "Rachel taivaassa" muistatko sinä sen runon, kolmas vuosi runous luokassa
Muistanko? Kyllä. Emilylle.
Kuinka sairaalassa menee?
Minä en tiedä miksi me yritämme niin paljon pelastaakseen heidät...
Jos heillä kerran on niin ihana paikka mihin ne haluavat mennä...
kuten "Rachel taivaassa".
Se on siellä missä Emily on. Siitä voidaan vaikka lyödä vetoa.
Jos joku ansaitsi tulla sinne, niin se oli hän.
Kuuntele, kuuntele. Hän oli paras meistä.
Minä en tiedä mitä helvettiä hän näki sinussa.
Jumala tietää kuinka yritin puhua hänet ympäri.
Hän oli se paras meistä. Ja minä en ymmärrä mitä hän näki minussa.
Hän näki sen toiseksi paremman meistä. Te olitte hyvä yhdistelmä.
Hän oli sydän, sinä aivot. Yhdessä, olitte te lyömättömät.
Missä sinä olet, Joe?
En missään. Minä lähden.
Ei, älähän nyt. Sinähän vasta tulit.
Kuten sinä sanoit, Eric. Minä olen aivot ilman sydäntä.
Joe, älähän nyt. Joe, se ei ollut.
Älä mene, Joe.
Kaveri, se ei ollut sitä mitä minä tarkoitin.
Mutta sinä olit oikeassa, kaveri. Rakastan sinua silti.
Kaikkia teitä.
Kiitos että tulitte tänään.
Nähdään.
Hei, doc. Hei, Miriam.
Olen pahoillani en tullut muistotilaisuuteen. En halunut tartuttaa yskääni teille kaikille.
Oliko se mukava?
Minun mielestäni oli.
Minä en kestänyt sitä.
Kyllä se siitä, sittenhän sinulla ei ole mitään hyötyä tästä.
He tarvitsivat jonkun, joka allekirjoittaisi sen. En halunnut jättää sitä ulos sateeseen.
Se on yksi leikkikalutehdas Texasissa.
Se tulee opettamaan hänet shoppaamaan netissä.
Joo, se tulee opettamaan hänet.
Luulisi, että oikeustieteen professori voisi olla tarkempi sanoiltaan.
Se on ok. Hauskaa iltaa teille.
Hei, minä näin keittiön ikkunan kautta, että Big Bird ei syönnyt taas mitään.
Pitäisi viedä takaisin veterinäärille? Veterinääri sanoi, että Big Bird elää paljon kauemmin kuin me.
Hei, Joe, se on Hal.
Minä unohdin sanoa sinulle, että me aiomme tehdä sen vita-veden reissun.
Sinun täytyy tulla, Joe! Älä jätä minua yksin näiden tyyppien kanssa!
Minä lähetin sinulle yhden paketin, ok? Me nähdään, kaveri! Rakastan sinua!
Kuullostaako hyvältä, Big Bird?
Haluatko ajaa lauttaa minun vanhojen koulukavereiden kanssa?
Mukava nähdä sinuakin.
Miksi se on kivaa?
Minä en oikein osaa kuvitella sinua nokalla luulisin.
All right. Kuvittele, että purjehdit kanssani tuolla ylhäällä, lentäen.
Jos sinä sen teet, saat pärjätä ihan yksin. Miten niin?
Siksi, että haukat syövät jäniksiä. Ja minä olen kasvissyöjä.
Myös sinun seuraavassa elämässäsi? Joo.
Sinä siis tarkoitat, että jos saat uuden mahdollisuuden palata, haluaisitko elää maassa kiinni taas?
En. Minä haluaisin lentää ylhäällä sinun kanssasi.
Mutta sinä tiedät mitä minä tulen olemaan.
Joo, mutta...
Jos minä olen lintu ja sinä olet hyönteinen. Niin?
Kuinka me voitaisiin
Sinä tiedät. Sinä tiedät.
Meidän täytyy tehdä sitä tarpeeksi paljon tässä elämässä...
Pärjätäksemme seuraavat kymmenen.
Minä matkustan koska minun täytyy, Joe.
Koska olen mitä olen, keitä me olemme...
Mitä me teemme elämällämme.
Mutta herran tähden. Emily, sinä olet raskaana. Me olemme jo puhuneet tästä, Joe...
Silloin kun tavattiin ensimmäistä kertaa...
Että me pakkaamme lapsemme vaikka reppuselkään jos on pakko...
Vain näyttääksemme mikä on tärkeätä, ja opettaa heille meidän arvostukset.
Tuo oli naiivia, Emily. Ok, myönnetään? Se oli naiivia.
Meidän arvostukset?
Minua tarvitaan siellä, Joe...
Riippumatta siitä mitä sinä valitset tai et.
Joten tämä oli yksi paperipaino? Joo.
Se oli lahja jonka annoin hänelle ystävän päivänä.
Sen täytyy painaa ainakin puoli kiloa, ja se on tukeva. Tarkoitan että, se seisoo tukevasti
yöpöydällä kun minä nukun.
No mitä tarkoitat?
Minä en tiedä.
En mitään, luulisin. vain että...
Sudenkorennot olivat hänen asiansa, sinä tiedät hänen omakohtainen tunnusmerkkinsä.
Kuten intiaaneilla on puhvelinpäät tai tiikerinpäät tai haukkan...
Hänen oli surenkorento.
Hänellä oli jopa yksi syntymämerkki olkapäässä, joka näytti siltä.
Hän sanoi että hänen ukilla oli samanlainen...
Hänen... hänen pepussa, luulisin.
Sitä kutsutaan sukumerkiksi.
Yhden kerran minä reputin koko päättöluokan...
ottamalla sen asian loppukokeeseen.
Kun hän eli, minä sain etsiä joka puolelta esineitä
jossa oli sudenkorento aiheena että voisisin ostaa sen lahjaksi.
Nyt? Nyt näen niitä joka puolella.
Eilen yksi paukahti toimistoni ikkunaan.
Ihan oikea.
Eilen tuli paketti, jonka hän oli ostanut netistä...
"Mobile" joka laitetaan vauvan sänkyyn...
Sudenkorennoista.
Ja sitten se eilinen juttu paperipainosta.
Tiedätkö mitä luulen?
Luulen kirjaimellisesti sanottuna, että sinä kärsit kun asut siinä talossa.
Niin, sinun kannattaisi muuttaa. Sinä pyörit ympäri vanhassa lasten huoneessa.
Sinä asut puhuvan papukaijan kanssa, joka ei edes puhu sinulle.
Sitä se ei ikinä tekisi. Se ei ole koskaan tykännyt minusta.
Se halusi puhua vain Emilyn kanssa.
Hän jopa opetti sen sanomaan kun hän tuli oven sisäpuolelle.
"Kultaseni. Kultaseni, minä olen kotona."
Sinun pitäisi myydä se, Joe. Järjestä se pois.
Minä olen kiinni siinä.
Minä olen luvannut pitää sen ikuisesti, minun testamentissani on jopa yksi ehto...
että jos minulle tapahtuu jotain, tulee joku johon minä luotan ottamaan sen.
Voisitko sinä ottaa sen?
Voisitko?
Voi, ei. Se on sinun lupaus, ystäväni, ei minun.
Minun pitää elää sen mukaan mitä lupasin hänelle.
Se on yksi asia mikä, minun pitää hoitaa. Ok, hyvä.
Onko muita lupauksia mitä minun pitäisi saada tietää?
Vain yksi, mutta sen minä hoidan itse, alkaen...
Tänään.
Hei, Joe.
Toivon että, sinä otit tosissaan ne meidän puheet tänään. Otin.
Minä ylipuhuin Joen ottamaan vapaata pari kuukautta, kaiken jälkeen mitä on tapahtunut.
Vai kuinka, Joe? Lupasin Emilylle että katson hänen lapsiensa perään...
ongologin alueella, sillä välin kun hän on poissa, en koskaan tehnyt sitä.
Ajattelin, että se sopisi hyvin tänään.
Kuuden kuukauden jälkeen? Ontologilla?
En ole varma kuinka monta on jäljellä, mutta teen sen Emilyn vuoksi, hyvä.
Paskiainen. Sinun kannataisi lähteä, Joe.
Eikö ole mitään paikkaa mihin voisit mennä?
Joe!
Joe, etkö sinä kuule minua? Joe!
- Hyvä on. Pidä C.P.R. Minä en saa mitään.
Jatka. Anna hänelle 30. Laskekaa minut sisään.
Tule nyt, Jeffrey. Koita kestää. Väistykää. Jatkakaa.
Ei vieläkään mitään. lataa 60.
Anna mennä. Väistykää.
Ei mitään. Kokeile uudestaan. Hän ei reagoi.
Minä sanoin uudestaan. Ei ollenkaan pulssia.
Hän ei tule takaisin tällä kertaa. Perkele, vielä yhden kerran!
Väistykää!
Hän on poissa.
Hänellä on pulssi.
Hän on takaisin. Toivotaan niin! Hän tulee takaisin!
Joo, Jeffrey, Joo! Täytyykö sinun olla täällä?
Laitakaa hänelle O2 naamari. Tyhjentäkää huone, kiitos. Antakaa minulle E.K.G
Sinun täytyy mennä. Älkää antako hänen ottaa pois tiputusta. Jeffrey.
Jeffrey, kuuletko minut? Voi, pupillireaktio.
Minä aloitin juuri. Mitä tapahtui?
He vakiinnuttavat häntä.
Hänen pulssiviiva oli suora, mutta hänen sydämensä käynnistyi taas.
Se on meidän Jeffrey. Hänen sydämensä on pysähtynyt enemmän kuin kenenkään toisen lääketieteen historiassa.
Hän tulee kertomaan kaikenlaisia tarinoita siitä ketä hän tapasi siellä tunnelissa...
Ja mitä ne sanoi.
Hei, minä olen dr. Darrow ensiavusta.
Minä tiedän kuka sinä olet.
Sairaalan apulääkäri kuuli että sinä tulit C.U, tielle eilen...
Ja pyysi että hänelle kerrotaan jos sinä tulet takaisin tänne.
Poika joka pelastettiin eilen illalla
Jeffrey Reardon.
Kyllä. Onko hän Onko hän vieläkin tässä kerroksessa?
Mm-hmm. Hän oli yksi sinun vaimosi suosikeista.
Näin on, juuri sen takia olenkin täällä.
Minä lupasin että katson hänen lapsiensa perään, mutta näyttää siltä kun heitä ei ole enää monta jäljellä.
Olisi hyvä jos pystyisit auttamaan minua hiukan, tai sitten et...
Soita sairaalan johtoon.
Meidän kesken, tohtori, Sairaalan johto on
Kuinka minä sen nyt sanoisin
Minä käyttäisin sanaa "perse"."
Se kertoo kaiken.
Kolme-yksi-viisi. Hän on tosiaan elämys.
Sinä tulet rakastamaan häntä. kiitos.
Hei. Hei.
Kuinka hän voi? Hyvin.
Hienoa Mikä nyt on?
Minä en voi sanoa. Arvaa.
No hyvä on.
Ett krucifix gjort av jello?
Sinä olet hyvä. Hän on hyvä.
Hän ei ole lopettanut piirtämästä niitä sen jälkeen kun hän tuli C.U:hun eilen.
No mitä se on?
Minä en tiedä. Sen takia minä kysyn.
Heräsin vain ja ajattelin sitä.
Minä satuin olemaan C.U:ssa eilen, Jeffrey.
Minä tiedän Minä näin sinut siellä.
Näitkö minut siellä?
Joo. Sinä tulit ovesta sisään ja seisoit minun sängyn vieressä.
Näitkö minut tulevan sinun sängyn viereen?
Aika varma että se olit sinä. Mutta solmio oli toisenlainen.
Jeffrey!
Saanko minä kysyä
Meitä ei rohkaista keskustelemaan näistä asioista.
Yksi nunna kävi osastolla, haastatteli lapsia jotka olivat saaneet liki-kuolemaa elämyksiä.
Sisko Madeline tuolta Chaplain palvelusta.
Heräsi kaikenlaisia vaikeuksia sairaalalle kun osa siitä ilmestyi...
Televisiossa.
Hän ei edes puhunut minun kanssani...
Ja minulla on ne parhaat- liki-kuolema-elämykset kaikista.
Minä saan pitää kahvitauon jos lääkäri on hänen mukanaan.
Vastoin sairaalan politiikkaa, luulen, että heidän tarvitsee puhua siitä.
Sinulla on aika CAT-kuvaukseen, Jeffrey. Älä lähde ilman minua.
Joten mistä me oikein puhutaan täällä, Jeffrey?
Siitä mistä meidän ei pitäisi.
I.C.U eilen, kun minä tulin sinun sängyn viereen...
näytti siltä kun että sinä olit aika
Minä olin poissa. Aivan.
Siis miten pystyit katsomaan ylös ja nähdä minut? En minä pystynytkään.
Mutta sinä sanoit -Minä katsoin alas sinuun.
Sinä katsoit alas?
Katolta. Siellä minä olin kun katsoin sinua.
Ok.
Etkö usko minua?
Pitäisisikö minun?
Oletko sinä koskaan nähnyt sen pienen kaljun kohdan päässäsi?
Kumarru alas.
Tule nyt. Kumarru alas.
Juu, se olit sinä.
Jeffrey, tiedätkö mikä minun nimeni on?
Sinä näytät Williamilta minulle.
Minä olen Joe.
Soiko jossain kello?
Emilyn Joe?
Joe Darrow.
Minä näin hänetkin eilen.
Mitä sinä tarkoitat, Jeffrey, että näit hänet?
Hän oli siellä.
Missä?
Joka puolella ympärilläni.
Sateenkaaren sisäpuolella.
Sumua. Minä putosin...
Putosin sen läpi...
Kunnes hän otti minut kiinni...
Ja nosti minut ylös taas.
Hän tavallaan lensi kanssani.
Hän lensi minut ulos...
Jotta minä pystyin tulemaan takaisin...
Ja sanomaan jotakin jollekkin.
Sanomaan mitä, Jeffrey?
Kenelle?
Joe.
Kertomaan minulle mitä, Jeffrey?
Sanoa mitä Joelle?
Se kuului voimakkaasti sateenkaaressa...
Kuin ukkonen siellä.
Sanoa mitä, Jeffrey? En minä tiedä.
Sinä huusit minun nimeni.
Joe.
Joe!
Joe, etkö sinä voi kuulla minua?
Joe! Ok, Jeffrey.
Joe! Joe! Jeffrey, rauhoitu.
Whoa, whoa.
Katso minua silmiin. Katso minua silmiin.
Hengitä vain.
Hengitä vain vähän, Ok?
Mitä tapahtui?
Minä voin hyvin. Me olimme...
Hän halusi tietää mitä tapahtui eilen.
Hänen sydämensä pysähtyi taas. Minä tiedän.
Minä olin siellä, todellakin. Hän haluaa tietää mitä tapahtui...
Silloin kun se pysähtyi
Ohoh. Hän kertoo yhden niistä tarinoista taas.
Yrittää tulla mukaan TV:seen.
Aion antaa hänelle pölyhuiskun niin hän voi lakaista katon tuolta ylhäältä seuravalla kerralla.
Minun isäni ei usko minua.
Tekikö hän sen "kaljun läntin" sinulle?
Se ei onnistu kaikille.
Vain me kaljut jätkät, huh? Puh, hän sai minut siinä myös.
Sinä huijasit minua, Jeffrey. Se oli totta.
Etkö usko minua?
Jos minä muistan mitä hän halusi sanoa sinulle...
Uskotko minua sitten?
Muistatko sinä sen?
Jos sinä tulet takaisin, silloin ehkä.
Mitä joku haluaa sanoa?
Hänen vaimonsa. Hän haluaa että minä sanon jotakin hänelle.
Kaiketi että vie roskat ulos, huh?
Mitä?
Hän sai jopa minutkin uskomaan että hän näki minun kaljuni...
Katolta, kunnes minä näin peilin pääni takana.
Me voidaan kiittää äitiä niistä geeneistä, vai kuinka, isä?
Olen pahoillani että tein reiän sinun kuplaan, Joe mutta minä voin nähdä sinun kaljusi täältä.
Minä tykkään että kaljuus on sexsikästä.
Todellakin? Kyllä.
Minulla on yksi papukaija joka voi saada sinut syttymään.
Asutko sinä vieläkin yhdessä sen meluisan otuksen kanssa? Joe?
Me työskennellään suhteemme eteen. Onko se puhuva papukaija?
Kuunteleva papukaija.
Lintu minun makuun. Sitähän teen työkseen: kuuntelen.
Todellakin?
Gwyn on surukonsultti, Joe. Minusta olisi hyvä idea, että te kaksi tapaisitte.
Niinkö ehdotat?
Olen kuullut asiakkailtani, jotka puhuvat liki- kuoleva-tapahtumista rakkaittensa kanssa
Kun he ovat heränneet ja sanoneet olleensa pitkässä ja pimeässä tunnelissa...
Matkalla valoa kohti.
Ja mitä sinä tykkäät siitä?
Minä olen vain sinun papukaijasi, Joe. Kuuntelen vain.
Minä voin kertoa silmälääkärinä, se on erittäin helppoa.
Tunneli on kirjaimellisesti "tunnelinäky".
Ja ne valkoiset valot ovat asteittain himmenevät optinen ruutu.
Kun se kasvaa, näyttää siltä kun liikkuisit sitä kohti.
Kuinka sinä selität heidän kykynsä pystyä muistamaan kaikki mitä he ovat sanoneet...
Heidän kuolinvuoteensa ympärillä sen jälkeen kun heidät todettiin kuolleeksi?
Ja, että he muistavat jopa minkälaiset vaatteet lääkärillä oli...
Jopa kuviot heidän solmioistaan?
Se on näin kun me kohtaamme kuoleman.
Näköjään aivot toimivat edelleen jollakin piilotasolla...
Tallentaa kaikki viimeiset osat siitä mitä on jäljellä näöstä ja kuulosta.
Se on semmoista mitä saa kuulla kun on päivällisellä lääkäri perhessä
Eikä keskusteluja siitä että leijuu ympäri kattoa,
Ei tunneleita, Ei voimakkaita valoja.
Kohta ne kertovat että ei ole olemassa hammaspeikkoja.
Eräs hassu asia on että minä tykkäsin kuulevani hänen huutavan minua.
Tämä poika.
Minä kuulin hänen ääneen huutavan "Joe".
Ja kun minä esittelin itseni hänelle, niin hän kysyi minulta olenko Emilyn Joe.
Hän sanoi että Emily yritti tavoitella minua.
Luuletko että hän yrittää tavoittaa sinua, Joe?
En , konsultti. En usko siihen.
Minä voin antaa sinulle ilmaisen tunnin.
Heippa , Joe. haluatko että minä paketoin sinulle jälkiruuan?
Anteeksi. Saisinko lainata puhelinta?
Antakaa anteeksi.
Minä olen varattu juuri nyt, joo.
Eikö ollut ketään muuta joka olisi voinut hypätä minun tilalleni tänä iltana?
Hyvä on, minä ymmärrän. Minä tulen kohta.
Minä olen pahoillani. minä haluaisin jäädä. Ei, et kuitenkaan halua.
Se on liian uhkarohkeata.
Se käsittelee asioita joita sinä et ole valmis kohtaamaan.
Syyllisyyttä, vihaa sinun rakkaita kohtaan.
Sen takia me manaamme henkiä
Neitsyt Maria pois menneiden rakkaitten.
Koska me tarvitsemme puhua heille ei päinvastoin.
Kysyit uskoinko minä, että hän yritti ottaa yhteyttä minuun, ja minä en vastannut koskaan.
Anna minun nyt vastata.
Hän oli minun viimeisen tilaisuuden kumppani...
Minun paras ystäväni ja rakkaani ja minä kaipaan häntä mielettömästi.
Ja minä tiedän myös etten koskaan saa nähdä häntä enää.
En koskaan.
Alan viimeinkin tajuta mitä se todella tarkoittaa...
Joskus toivon että minun ei tarvitsisi herätä enää ikinä.
Ja viimeinen mitä tarvitsen on, että joku sanoo minulle mitä pitäisi tuntea...
tai miltä se tuntuu.
Vihaa, kyllä.
Syyllisyyttä, siitä voit olla varma.
Mutta sinun ei tarvitse ryömiä minun perseelleni taskulampun kanssa sanoaksesi se .
Jatka, Joe. Tätä sinä tarvitset.
Lähetän shekin postissa.
Hei.
Mikä sun nimesi on?
Ben.
Minä olen Joe, Ben. Minä tiedän.
Ihailen vain sinun piirustuksiasi.
Mikä nyt?
Hän sanoi että sinun täytyisi matkustaa sinne.
Anteeksi?
Nainen! Nainen kuvassa tuolla käytävällä.
Hän sanoi tarkoituksena oli...
Tulla tervehtimään minua.
Sairaanhoitaja? Ne sanoo että hän oli lääkärinä täällä.
Mikä lääkäri?
Hän haluaa että matkustat sinne. Matkustaa minne?
Minä en tiedä Minä en ole varma mitä tarkoitat, Ben.
Matkustaa minne?
Minä uneksin hänestä...
Ambulanssissa kun tulin tänne.
Sitten... näin hänet kuvassa käytävällä.
Sinä tiedät, naislääkärin?
Pääsiäisjuhla kuvassa, täytekakkua hänen nenänsä päällä?
Puhutko sinä dr. Darrowsista?
Hän kuoli, luulisin.
Ja sinä uneksit hänestä?
Hän haluaa että sinä matkustat sinne.
Matkustan minne, Ben?
Sateenkaareen.
Onko se sateenkaari?
Onko se Onko tämä sateenkaari?
Olemmeko me tavanneet aikaisemmin, Ben?
Minä en tiedä.
Kuinka sinä tiedät kuka minä olen?
Hän näytti minulle sinun kasvosi.
Valokuvassa?
Minun ajatuksissa.
Hän sanoi että minun täytyy palata...
Ja kertoa sinulle että sinun täytyy matkustaa sinne.
Sateenkaareen?
Kyllä.
Kuinka minä Kuinka minä teen sen, Ben?
Christine, poika huoneessa 312-- Ben?
Niin. Tunsiko hän minun vaimoni?
En luulisi. Minä luulen että hän tuli kaksi viikkoa sitten.
Niin. Se kolmas koomassa. Verenmyrkytys shokissa.
Niin mitä, Joe?
Ei mitään.
Miriam
Se ensimmäinen lapsi, hän huutaa minun nimeä...
Minä seurasin häntä C.U:hun...
Siellä hän sai suoran-viivan ja kuolee.
Sitten kun hänet pelastettiin, sanoi hän että hän näki minut kun hän leijaili ympäri kattoa.
Ja että Emily jonka hän tapasi sateenkaaressa
Lähetti hänet takaisin kertomaan jotakin minulle.
Kertomaan mitä?
Hän ei muista. Mutta se toinen lapsi muistaa.
Haluatko sinä geeliä? Minulla on kahta sorttia.
Otatko sinä minut tosissasi? Kyllä, ne on mansikoita, Ok?
Mitä sillä on väliä? Kuuletko..Kuuletko sinä mitä minä sanon?
Minä yritän keskittyä vain johonkin todelliseen täällä, Joe.
Ja sinä luulet, että tämä on sitä? Tähän asti se ei kuulosta siltä.
Kuuntele minua, Joe.
Hannah:in kuoleman jälkeen, näin hänet joka puolella.
Hän sanoi minulle että minä tiesin hänen suojelevan minua...
Kun minä näin kaunokin kasvavan kaikki lehdet poissa paitsi yksi.
Yleensä me pelattiin "Hän rakastaa minua, hän ei rakasta minua"
Ja eräänä päivänä, minä näin kokonaisen pellon yksilehtisiä kaunokkeja.
No, siinä sinä näet. Miten sinä selität sen?
Minä kuvittelin sen. Minä en, Ok?
Minulla oli ne keskustelut.
Sinähän olet se mies joka ei usko taivaaseen?
Tämä ei ole taivas. Tämä on sateenkaari.
Ja hän haluaa että sinä teet hänelle seuraa sateenkaaren sisällä?
Näiden lapsien mukaan, se on todellisuutta.
Kyllä kai, minun käsityksen mukaan, he pilkkaavat sinua.
Sinä luulet että he valehtelevat. Minä olen asianajaaja, Joe.
Mikään ei ole todellista ilman todisteita.
Oletko saanut henkilökohtaisesti joitakin kokemuksia Emilyn kanssa sen jälkeen kun hän kuoli?
Jos sinulla on ollut niitä niin onko ne vahvistettu?
Sinä tiedät vastauksen. Ei tietenkään. Ja miksi sinulla ei ole ollut niitä?
Koska minä en ole ollut puolessa välissä taivaaseen...
ja hänellä ei ole mitään keinoa tavoittaa minua.
Se kuullostaa tyhmältä, eikö vaan?
En ottaisi sinua töihin sairaalaani jos kuulisin tuon.
Ja jos minä olisin sinä, pysyisin kaukana sieltä.
Eikö ole mitään paikkaa mihin voisit matkustaa?
Minä voisin matkustaa valkoisen-veden matkalle.
Juuri sen minä olen aina halunut nähdä
Valkoinen vesi. Minä hoidan Big Birdia.
Lähde täältä.
Lähde ja katso valkoista vettä...
Ja piristä itseäsi.
Haluatko nähdä?
Ne olivat viimeiset tavarat jotka hän lähetti meille.
Hmm.
Anteeksi että minä sanon tämän sinulle, kaveri, mutta, öh...
Mutta hän petti sinua.
Se on vain hyönteinen, Big Bird.
Se vetäytyy valoon.
Ei nyt tulla hulluiksi.
Kultaseni, minä olen kotona.
Kultaseni ,minä olen kotona.
Big Bird!
Big Bird, ei!
Haloo?
Miriam? Joe?
Miriam, kuuntele minua. Lintu on kipeänä.
Olen matkalla sairaalaan.
Oletko sinä kunnossa? Oikeasti, en ole.
Tuntuu
Tuntuu siltä kun minä olisin tulossa hulluksi.
Onko mitään mitä minä voisin tehdä?
Se käyttäytyi kuten tavallisesti kun hän oli tullut kotiin.
Se tuntui kun hän olisi ollut...
Talossa.
Jesus, Joe.
En tiedä mitä minä teen linnulle?
Minä hoidan sen asian.
Minä herätän veterinäärin jos minun on pakko.
Pidä vain Pidä vain pintasi, kyllä?
Hyvä on .Kiitos.
Onko Jeffrey hereillä? Ei ole mikään hyvä ajatus juuri nyt.
Onko hän omassa huoneessaan? Tapaamisajat eivät ala ennen kuin klo 10.00, Joe.
Joe!
Joe.
Joe, keskustelimme hiukan tästä asiasta ja luulen että sinun pitäisi saada tietää.
Missä hän on? Jeffrey?
Hän on alhaalla ja saa verta mutta saanko kertoa mitä minä...
Hänen hoitajansa. Onko hän hänen mukanaan? Voitko vain kuunnella minua pienen hetken?
Hän sanoi että se oli yksi nunna osastolta...
joka haastatteli lapsia heidän liki-kuolema tapauksistaan.
Sisko Madeline. Tiedätkö missä hän on?
Hän ei enää työnskentele täällä, Joe.
Ja tiedätkö miksi?
Hän ei totellut sääntöjä.
Missä hän työnskentelee nyt?
Tiedät Tietääkö Chaplain laitos sen?
Voitko jättää meidät rauhaan minuutiksi?
Mitä sinä oikein teet, Joe?
Sinä tiedät mitä minä teen. Sinä annoit minulle luvan,
Että saan hoitaa Emilyn lapsia. Se oli kaksi päivää sitten, ja sinä et ole jättänyt meitä sen jälkeen.
Minä sanoin että lupasin vaimolleni.
Että sinä teet heidät järkyttyneiksi?
Jeffreyn kardiologi näki tulosteen hänen E.K.G:sta puoli kolmelta eilen iltapäivällä...
Ja hän raivostui siitä että sinun käyntisi...
pani hänet semmoiseen stressiin.
Mitä tapahtuu, Joe?
Lintu on ok.
Hän tulee elämään meidänkin jälkeen.
Minä yritin siivota täällä vähän sotkua.
Kaadettu lamppu, rikkinäinen maljakko.
Ei sinun olisi tarvinnut tehdä sitä kaikkea.
Minä en tehnyt ihan kaikkea.
Minä jätin vähän niistä... että voisin keskustella kanssasi.
Se kummallinen kuva mitä sinä sanoit että lapset piirtivät?
Se mutkitteleva risti?
Onko se sama jota lapset piirtivät, Joe?
Vai olitko se sinä?
Sillä jos se olit sinä niin silloin tarvitset apua.
Sitä on pitkin ikkunoita myös.
Pidä huoli linnusta minun puolestani. Tekisitkö sen?
Anteeksi.
Anteeksi. Minä etsin sisko Madelinea.
Saanko kysyä mitä asia koskee? Se on henkilökohtaista.Onko se hän?
Sinä saat soittaa toimistoon ja tilata ajan. Anteeksi!
Sir, sir! Sisko Madeline?
Sisko Madeline. Saisinko minä puhua teidän kanssanne?
Sir! Kiltti. Sisko Madeline?
Kiltti, oletteko te sis...
Kiltti. Oletteko te sisko Madeline?
Tämä on yksityisaluetta. Sinä tungeksit.
Minä tiedän, minä yritin soittaa. Minä olen pahoillani.
Chaplain asiakaspalvelu antoi minulle tämän osoitteen.
Hän soittaa poliisille. Kiltti
Vain viisi minuuttia.
Te olette tehneet tarpeeksi pahaa.
Sinä et ymmärrä. Sinä et tee sitä.
Ei enää yhtään sanomalehden toimittajaa. Eikä enää yhtään haastatteluja.
Minä en ole sanomalehden toimittaja. Minä olen... Minä olen lääkäri.
Ensiavun ylilääkäri...
Chicago Memorialin Sairaalassa.
Joe Darrow.
Emilyn Joe? Niin.
Sen takia minun täytyy saada puhua kanssasi.
Minun täytyy saada tietää sinun työstäsi.
Minä olen soittanut poliisit. Minä suosittelen sinua lähtemään.
Se on ok.Hän ei ole sanomalehden toimittaja. Hän tunkeilee silti.
Minä olen pahoillani. Me suostuimme palkkaamaan sisar Madelinen...
Olettaen ettei hänen läsnäolonsa tuottaisi ongelmia.
Sisar.
Niin, herra.
Poliisit reagoivat nopeasti. Minä suosittelen sinua lähtemään.
Oliko teillä jotain asiaa koululle, herra?
Mitä sinä sanoit? Tule tänne, kiitos.
Minä ymmärsin, että aikoina jolloin kukaan ei enää usko ihmeisiin...
Minusta tuli jokapäiväinen todistaja ihmeille.
Ja lasten syöpäosasto...
oli se paras laboratorio missä opiskella
liki-kuolema-kokemuksia.
Lapsina he olivat avoimempia
sille mitä on toisella puolella.
Sinä olet varma että se ei vain ole heidän päässään?
Vain heidän päässään?
Voiko se mitä me koemme juuri nyt olla vain sinun päässäsi?
Sinä olet lääkäri koska siitä uneksit...
tulla yhdeksi, vai kuinka?
Sinä vain kuvittelit sitä...
ihan itse.
Jos me voimme luoda tämän maailman sen mukaan kun me kuvittelemme...
Miksi ei seuraavaa?
S-Siis sinä sanot että usko
Ottaa meidät sinne.
Uskoiko Emily?
Koska minä luulen että hän tuli sinne.
Minä uskon että hän kokeilee ottaa yhteyttä minuun.
Kaksi lasta, on nähnyt hänet.
Yksi kun hän kuoli, ja toinen koomassa.
Tunnelissa? Sateenkaaressa.
Hän yrittää sanoa minulle jotakin. Jotain tärkeätä..
Mutta en tiedä mitä.
Ja ne.. ne.. ne piirsivät sen...
sen jälkeen kun he...sen jälkeen kun he näkivät hänet.
Oletko sinä nähnyt tämän aikaisemmin?
En.
Minä en tiedä.
Olenko minä... Olenko vain minä tulossa hulluksi?
Yhtä hullu kuin Christopher Columbus...
Joka luuli, että maailmalla on toinen puoli.
Puhu anestesiologille. He kertovat sen sinulle.
Tietoisesti on olemassa portaita sata askelta...
hereillä ja...
kuolleena olon välillä.
Se aiheuttaa potilaalle sen, että heidät viedään...
vain kymmenennelle portaalle.
Sen alla on "laskeutuva harmaa scaala" ...
kuin syvyys meressä...
mitä kukaan ei ole tutkinut.
Se on niissä syvyyksissä, niissä pimeissä syvyyksissä...
Se löytää heidät. Lapset.
He ovat hänen kanaviaan koska hän tietää...
Että sinä löydät tiesi heille .
Pysy lähellä heitä.
Ole heidän kanssaan, kun he luisuvat pois että sinä voit olla heidän kanssaan...
kun heistä ensimmäiset heräävät, ja ennen kuin kuviot kalpenee.
Yksi heistä...
Tulee tulemaan takaisin vastauksien kanssa.
Varovasti.Varovasti Okei, pistä vauhtia.
Uloskirjoituspaperit. Minä haen sen.
Missä se on? Alas oikealla. Varovasti sen siirtämisen kanssa.
Varo tätä linjaa. Jatka pumppaamista. Tässä.
Kytkekää hänet tuulettimeen kun te tulette sisään. Minä haen monitorin.
Täällä on Jeanett neurologilta. Minä haluan puhua dr. Dickinssonin kanssa, kiitos.
Monitorit ovat valmiita. Dr. Darrow!
Kyllä, se on hätätilaisuus.
Ei. Minä en voi odottaa. Pidä minut linjalla.
Dr Dickinsson, meillä on yksi terve munuainen täällä. Hyvä dr Darrow.
Joe.
Niin, Joe, Minä olen tulossa sinne hakemaan yhden munuaisen...
Minä haluan että sinä suojelet sitä minulle. Sano vain mitä minun pitää tehdä.
Hyvä on. Se tulee sinne muiden elinten kanssa, mutta munuainen on minun.
Minä haluan että se tulee esille selvästi jos joku muu tulee sisälle ja yrittää ottaa sen.
Vahdi hänen elintään. Älä jätä huonetta ja pidä korppikotkat poissa.
Minä en halua että kukaan leikkaa ennenkuin minä olen tullut sinne. Pidä se valmiina.
Saanko minä puhua Jeanetten kanssa, kaveri, minä olen kymmenen minuuttin päästä sieltä.
Jeanette. Niin, herra.
Oletko sinä Dickinson? Darrow.
Ne sanoi minulle että en saa jättää häntä, mutta minun täytyy saada monitori vastaanottajalle.
Minä pidän vahtia täällä.
Tuuletus laitettiin 16. Sen pitäisi pitää elimet hyvänä.
Joe.
Tule lähemmäksi.
Herra Jumala.
Me tulemme Lakeview:stä. Missä huoneessa luovuttaja on? 215.
Kaksoisovet vasemmalle. Soita ilmasuojeluun. Minä tulen kohta ylös.
Pojat, meidän on pakko.
Me tulemme Lakeview Lansingistä Meillä on sydänvastaanottaja joka odottaa ja on valmis.
Sinä et saa olla täällä sisällä. Oletko sinä Dickinson?
Ulos täältä. Menkää vain pois, kiitos.
Hei, ota rauhallisesti, tohtori. Vie hänet ulos täältä, okei?
Aja kaikki ulos. Dickinson sanoi Ei, se on okei, Joe.
Dickinson on täällä. Minä puhuin hänen kanssaan äskein.
Hän sanoi että meidän pitää siirtää molemmat leikkaukseen. Pankaa töpinäksi.
Odota, okei? Hei, Joe.
Se on okei. Se ei ole okei. Hän ei ole valmis siirrettäväksi.
Hei, mitä me odotamme? Tulkaa nyt. Siirtäkää ulos hänet.
Charlie, odota sekuntti. Mitä?
Tämä mies ei ole kuollut. Sydänkäyrä hyppäsi.
Minä näin sen monitorista.
Älähän nyt, Joe. Se on ohut kuin pannukakku. Tulkaa nyt. Siirtäkää hänet täältä.
Tulkaa nyt. Laittakaa vauhtia.
Charlie, kuuntele nyt.
Charlie, jotain tapahtuu. Älä tee tätä vielä.
Älä tapa tätä miestä. Rauhoitu. Tämä mies on kuollut.
Hän puhui minulle, Minä sanon. Joe, kiltti.
Joe, tämä mies ei puhunut sinun kanssasi. Se oli Emily.
Se oli hänen äänensä. Minä en ole hullu. Väisty.
Puhua nyt näin. Sinun pitää...
Sinun pitää kuunnella minua. Charlie, väisty.
Hekinen. Jätä minut yksin hänen kanssaan. Tämä on ihan hullua, Joe.
Tule nyt. Työnnä hänet sisälle! Hei! Varovasti! Varovasti!
Mene pois edestä! Työnnä hänet sisälle!
Joku hakee vahdit! Viekää hänet ulos täältä!
Herran tähden, Joe! Hakekaa vahdit, mitä?
Charlie, yksi saatanan minuutti. Ottakaa hänet ulos täältä!
Joe! Me tarvitaan vahteja. Vasen kakkonen nyt heti.
Kiltti, kuuntele minua!
Hyvä on.
Me mennään alas. Hyvä on.
Kiitos että tulit.
Maksoitko sinä takuun? Ensimmäinen rikos. Sain sen peruutettua.
Minä puhuin myös sairaalan johdon kanssa joka lupasi vetää takaisin syytökset.
Jos sinä lupaat pitää pitkän sapattivuoden. Sen uskon ihan varmasti.
Hän sanoi että sinä väitit että aivokuollut donaattori puhui sinun kanssasi? Onko se totta?
Ei. Hyvä.
Se oli Emily.
Joka puhui hänen kauttaan.
Sinä tiedät, että minä osasin melkein ymmärtää sen lapsilta, koska he kaikki tunsivat hänet.
Tottakai, he uneksivat hänestä. Hän oli avain heidän eloon jäämiseksi.
Okei, mutta lapsi joka ei edes ollut nähnyt häntä sitten?
Mikä lapsi? Lapsi josta minä kerroin keittiössä.
Ensimmäisen kerran kun edes tapasin hänet, hän oli koomassa, Miriam. Muistatko sinä?
Minulla on hänen sisäänkirjoituslomake todisteena .
Se on todiste, vai kuinka? Eikö se ollut sitä mitä sinä halusit?
Hän yrittää saada yhteyttä minuun, ja hän alkaa olemaan epätoivoinen.
Miksi? Miksi epätoivoinen, Joe?
Voi, et kai vain usko että hän vieläkin elää.
Jos yksi lapsi pystyi näkemään hänet kun hän oli koomassa miksi...
Eikö hän voinnut silloin kokeilla että välittää sanan heidän kautta.
Ei ollut ketään eloonjäännyttä. Venezuelan valtio etsi viidakossa yli kuukauden.
Ja häntä ei löydetty koskaan! Aivan. Sen takia olemme täällä tänä iltana.
Koska sinä et ikinä nähnyt hänen ruumistaan. Niin sinä et koskaan saanut päätöstä.
Emily on kuollut, Joe.
Se on se mistä tässä on kysymys.
Sinä kieltäydyt hyväksymästä sitä.
Kuuntele nyt. Minä ymmärrän sen.
Jos minä en olisi saanut nähdä Hannahin ruumista, en minä myöskään uskoisi sitä.
Minä odottaisin vieläkin häntä tulevan kotiin, ihan niin kuin sinä teet.
Sinun pitää lopettaa tällainen, Joe.
Sinun täytyy tehdä ne vaikeat asiat, kuten minä sain tehdä.
Kuten toisetkin saa tehdä.
Sinun täytyy tyhjentää kaapit tyhjentää laatikot...
Ottaa alas kyltti missä lukee "Emilyn haamu on terve tullut tänne"...
Jatkaa sinun elämääsi ilman häntä.
Hyvä on.
Mitä tapahtui sen lautta reissun kanssa?
Mitä sinä tarkoitat, mitä sen kanssa on?
Mitä vain saadakseni sinut lopettamaan tämän ajattelemisen.
Sinun mielestäsi minun pitäisi matkustaa?
Ehkä lähden sinun mukaasi. Häh?
Minä tarkoitan yhdellä airolla.
Joki on korkea tähän aikaa vuodesta.
Se on noussut yhdestä kahteen. yhdestä viiteen vaikeusasteikolla.
Minä haluan, että kaikki menevät kotiinsa, katsovat meidän jokikartastoa.
Pankaa merkille vaara- ja kantopaikat, vesiputoukset...
Katsokaa näitä safarihousuja. Tässä lukee että niissä on takavalo.
Minä otan mukaan uimakengät. Silloin minä otan kameran.
Sitten on parasta ottaa vain kertokäyttötavaraa sillä kaikki joutuu veden alle kuitenkin.
Vedestä puhuttuna, "Seikkailulle".
Kyllä "Seikkailulle".
Mitä sinä luulet?
Minä luulen, että se on idea siitä kenenkä aika on tullut.
Ei, minä tarkoitan. Minä tarkoitan, uskotko että sen voi myydä?
Välittäjä sanoi että pitäisi maalata uudestaan.
Oh, ota mitä saat ja lähde.
Jätä muistot taaksesi. Ethän sinäkään tehnyt niin kun Hannah kuoli.
Niin, mutta minulla ei ollutkaan haamua joka jutteli minulle.
Tulen kaipaamaan sinua, Joe
Minä tulen kaipaamaan vohveleitasi.
Haluatko sinä näyttää sen minulle Minä lähden pois yhdeksi viikoksi?
Minä lähden sinne valkoisen-veden reissuun. Mielelläni.
On ihanaa nähdä että sinä alat elää taas.
Haloo. Hal, jokikartassa...
On yksi symbooli. Kaksi lainehtivaa viivaa jotka menee ristiin keskellä.
Vesiputous.Laita iso ympyrä siihen. Meidän täytyy kantaa kaikki siellä.
Ne on liian korkeita tähän aikaa vuodesta.
Joe?
Sateenkaari.
Sinä olet, öh, lääkäri? Kyllä.
Muy bien.
Onko lentäjäni täällä? Se olen minä, öh, Victor.
¿Cómo te vas?
Minä otan sinun laukkusi. Oletko sinä lentänyt kauan, Victor?
Älä pelkää. Minä tiedän miten se tehdään.
Sinulla on kai lisenssi? Si.
Aika paljon.
Juanajuapa.
Oletko sinä ollut siellä?
Si, Juanajuapa.
Se on tämä, vai mitä?
Vesiputouksella?
Minä en tiedä. Olen vain ollut siellä kuivien ilmojen aikoina.
Onko tulkkini täällä? Yanomamil puhuu vähän espanjaa .
Minä puhun vähän Guahariboa.
Sinä voit puhua heille minun kautta.
Okei, me lähdetään.
Onko tuo sinun tyttöystäväsi? Kuvassa?
Se on minun vaimoni.
Oli.
Sinä tulit siksi että haet hänet takaisin, vai?
Tietyllä tavalla, kyllä.
Täällä tapahtui onnettomuus viime keväänä.
Bussi? Joka huuhtoutui tieltä?
La Cruz Roja. Punainen Risti. Joo, se on totta.
Sinä pystyt luultavasti näkemään sen, koska vesi ei ole nyt niin korkealla.
Se on tuolla edessä. Kohta siellä.
Kivivyöry otti enemmän kuin vain bussin.
Se erotti kokonaisen kylän muusta maasta.
Voitko sinä nähdä sen tuolla alhaalla?
Kukaan ei jäännyt eloon.
Yanomami-heimo kantaa vieläkin vähän heidän vaatteitaan.
Se on Juanajuapa tuolla edessä.
Joitakin ruumiita huuhtoitui ulos bussista...
Alas jokea ja suoraan kylään.
Matkaoppaat jotka me kohta kohtaamme...
He tekevät töitä kaikkien heimojen kanssa tässä lähistöllä.
Sanoinko minä, että ne ei pidä vieraista?
Se on hyvä, että minä olen mukanasi.
Hän sanoi, että ei voi ottaa sinua sinne kylään.
Mutta, mutta yhdellä hinnalla hän voi ottaa sinut heidän haudoilleen.
Señor.
Meidän pitäisi mennä.
Ne, öh...
He eivät kai tiedä, tietävätkö he, kenenkä, öh...
ruumiit jotka tuli haudatuksi minnekin?
Kuuntele nyt. Jos jos ilmat tulee...
pahemmaksi me ei päästä täältä pois.
Ja se ei ole hyväksi kenellekään.
Señors.
Señors, uh...
Minun vaimoni. Su esposa.
Mi esposa. Punainen Risti.
La Cruz Roja. Cruz Roja. Mihin?
¿Dónde? ¿Dónde?
Tietääkö kukaan... Tietääkö kukaan minne?
Mikä näistä?
Mitä he sanovat? He sanovat, että tuntevat hänet.
Mitä hän sanoo nyt? Hän sanoo, että haluaa ottaa sinut kylään.
Ja hän sanoo että, ei, sinulla pitää olla lupa.
Mitä hän sanoo? Mitä helvetissä hän sanoo?
Minä en tiedä!
Señor!
Señor, sinä et saa mennä kylään. Se on kielletty, señor!
Señor! Señor, pysähdy!
Señor! Me voimme tulla takaisin hallitusmiesten kanssa...
Mutta sinun täytyy tulla takaisin kanssani nyt.
Minä sanoin nyt, señor!
Ei, ei, älä hyppää!
Hän haluaa, että sinä tulet sinne. Joe.
Mene hänen luokseen. Joe! Joe!
Joe, voitko sinä kuulla minua?
Joe?
Sata askelta portaita tietävyydestä. Mene sinne.
Kukaan ei jäännyt eloon. Missä on hänen ruumiinsa?
Uskon hänen vieläkin elävän. Emily!
Joe? Kuuntele minua!
Sinä olet hullu piru, tiedätkö sen?
Sinulla oli tuuria kun elät, señor. Sinä et hengittänyt.
Nyt on mennyt jo yli tunti. Ylös siitä.
Ylitämme joen alempaa.
Ja pienellä onnella tulemme laskeutumisradalle ennen kuin tulee pimeää.
Vamanos. Hän selviytyi bussi onnettomuudesta.
Hän pelasti itsensä kylään.
Ei, sinä et voi mennä kylään!
Pysähdy! Minä en voi ajaa takaisin ilman sinua. He vievät minun lisenssin!
Pysähdy, señor!
Señor, señor, pysähdy! Älä tee näin!
Señor!
Mies sanoi, että meillä pitää olla lupa.
Minulla on lupa.
Kukaan ei voi pitää minua poissa sieltä.
Kiltti. Minun vaimo.
Tunsitko sinä hänet?
Mi... Mi esposa.
Tunsitko sinä hänet?
Mi esposa.
Tohtori.
Tohtori. Mi esposa.
Mi esposa.
Vesiputous.
Hän oli siellä.
Hän sanoo, että he tunsivat hänet kun hän eli.
Hän tuli auttamaan heitä...
kunnes joki haki hänet takaisin...
kuolemassa...
He eivät voinneet pelastaa hänen ruumistaan...
Mutta he pelastivat hänen sielunsa!
Hän sanoi, "Sudenkorento".
Minä en tiedä näkikö Emily koskaan häntä...
Ainakaan silloin kun hän oli ruumis ja sielu.
En tiedä kuinka vauva selviytyi. Liian aikaisin syntynyt.
Niin pieni ja hento. Keskellä viidakkoa.
Mutta tiedän, että Emily piti huolen siitä, että lapsemme löysi kotiin minun käsivarsille.
Se mitä hän opetti minulle elämässä, hän opetti minua myös kuolemassa.
Luottamaan ja uskomaan.
Kuten ystäväni sanoi minulle sanoi kerran...
"Se on usko joka ottaa meidät sinne".